Skip directly to search Skip directly to A to Z list Skip directly to site content
CDC Home


EVALUACIÓN ESPECÍFICA DE LA SALUD PÚBLICA

EVALUACIÓN DE LAS FUENTES DE AGUA POTABLE y
LAS RUTAS DE AGUAS SUBTERRÁNEAS
CAMPO DE BOMBARDEO DE LA ISLA DE VIEQUES
ISLA DE VIEQUES, PUERTO RICO


VII. CONCLUSIONES

Esta evaluación de la salud pública considera el uso de recursos de agua como una fuente única y permanente de agua potable. Sin embargo, las evaluaciones y, por lo tanto, las conclusiones que se trataron en esta sección aún no incluyen ninguna contribución de otras fuentes de contaminación que pueden encontrarse los residentes de Vieques. A medida que se investigen otras fuentes, se evaluarán todas las exposiciones adicionales conjuntamente con estos resultados a fin de determinar los efectos acumulados.

La ATSDR ha considerado que este sitio no representa un riesgo aparente para la salud pública. Al evaluar las exposiciones a contaminantes encontradas en el pozo 3-7, la ATSDR concluyó que este pozo representaba un riesgo para la salud pública; no obstante el Departamento de Salud de Puerto Rico emitió una nota de orientación para este pozo y notificó a los residentes que no utilizaran como fuente de agua potable. Dado que actualmente se carece de datos, la ATSDR concluye que los sistemas de colección de agua de lluvia representan un riesgo indeterminado para la salud pública. (Definición de categorías de salud pública se incluyen en el glosario en el apéndice A.) Las conclusiones en referencia a las fuentes de agua potable evaluadas por la ATSDR son las siguientes:

  • La mayoría de los residentes reciben el agua potable de Puerto Rico. Tres agencias diferentes realizaron pruebas al agua potable dentro del sistema de suministro de agua pública. Después de una evaluación de los resultados de estas pruebas, la ATSDR concluye que el suministro de agua potable pública no es afectada por las actividades del campo de bombardeo y es apta para el consumo.


  • Las aguas subterráneas no pueden desplazarse por la ZIC a través de la isla, a zonas residenciales de la isla. Por lo tanto, las aguas subterráneas de la ZIC no afectan las aguas subterráneas en la zona residencial de Vieques.


  • Algunos residentes pueden complementar el suministro de agua potable con el uso de agua de pozos de fuentes subterráneas. La EPA y el Departamento de Salud de Puerto Rico muestrearon varios pozos de aguas subterráneas y la ATSDR evaluó los resultados. El agua de los tres pozos en Sun Bay, los cuatro pozos B y el pozo 2-3 es apta para el consumo cada vez que se interrumpe el suministro de agua pública. No obstante, los residentes que deben seguir una dieta con restricciones de sodio deben tener precaución cuando beben agua de estos pozos.


  • Un pozo privado (pozo 3-7) mostró niveles altos de nitratos más nitritos. El agua del pozo 3-7 no es apta para el consumo, especialmente para los niños y la mujeres embarazadas. En octubre de 1999, el Departamento de Salud de Puerto Rico emitió un alerta de salud e informó personalmente a los residentes de Vieques que el agua de este pozo no es apta para el consumo. La ATSDR está de acuerdo que los residentes, especialmente los niños y las mujeres embarazadas, no debieran beber el agua del pozo 3-7. Teniendo en cuenta la hidrogeología de la isla y el análisis de otros pozos de aguas subterráneas en la zona, la ATSDR no considera que el nivel alto de nitratos más nitritos en las aguas subterráneas es una consecuencia de las actividades en el campo de bombardeo; por el contrario, es probablemente el resultado de actividades agrícolas o sistemas sépticos en la zona.


  • La ubicación, el uso y el grado de contaminación en los sistemas de recolección de agua de lluvia no están disponibles. Por tanto, el impacto presunto de consumir agua de sistemas de colección de agua de lluvia no puede evaluarse en este momento. La evaluación de la ATSDR de la vía atmosférica ofrecerá información adicional sobre esta presunta vía de exposición.


  • Niveles muy bajos de RDX, tetrilo, amoníaco y nitrato más nitrito tal vez hayan estado presentes en las muestras de agua potable tomadas por la Marina en 1978. No obstante, la ATSDR duda sobre la validez de los datos dado el número pequeño y la descripción de las muestras. Los autores del informe observaron que "una identificación completamente positiva no fue posible como resultado de las concentraciones extremadamente bajas que se encontraron" (Hoffsommer y Glover 1978). Los niveles de nitrato más nitrito son compatibles con las aguas subterráneas en la isla y no constituyen pruebas concluyentes de contaminación por explosivos. Por otra parte, análisis más reciente de muestras de agua potable no detectó ninguna contaminación relacionada a explosivos. Las concentraciones de compuestos explosivos informadas en el agua potable en el pasado estuvieron bien por debajo a los niveles considerados nocivos a la salud humana y la exposición en el pasado a estos compuestos no representa un riesgo a la salud pública.


  • No existen pruebas que los habitantes de Vieques hayan estado expuestos a niveles adicionales de radiación como resultado del uso de cartuchos con uranio empobrecido (UE) en la ZIC, en febrero de 1999. De acuerdo con las muestras que se tomaron en Vieques, el NRC concluyó que no se esparció UE fuera de la ZIC. Los niveles de radiación detectados en el suelo, la vegetación y el agua por los investigadores del NRC son compatibles con los niveles normales de radiación de transfondo y no representan un riesgo a la salud pública.

VIII. PLAN DE ACCIÓN PARA LA SALUD PÚBLICA

El Plan de Acción para la Salud Pública de Vieques incluye una descripción de las medidas tomadas y las que serán tomadas por la ATSDR, la Marina, la EPA, la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico y el Departamento de Salud de Puerto Rico. El propósito del Plan de Acción para la Salud Pública es garantizar que esta evaluación de la salud pública no solo identifique los riesgos a la salud pública sino que también provea un plan de acción para mitigar y prevenir los efectos adversos a la salud humana que resulten de la exposición a sustancias peligrosas en el medio ambiente. Las medidas de salud pública llevadas a cabo, planificadas o recomendadas son las siguientes:

Medidas llevadas a cabo:

  • El agua potable y las aguas subterráneas fueron muestreadas por una serie de agencias que incluyen la EPA, el Departamento de Salud de Puerto Rico, la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico, USGS y la Marina.


  • En agosto de 1999, la ATSDR realizó una visita inicial al sitio en Vieques con el fin de reunirse con el peticionario, recorrer la isla y el campo de bombardeo y reunir datos disponibles sobre el medio ambiente. Como resultado de esta visita al lugar, la ATSDR aceptó la petición del residente e inició el proceso de evaluación de la salud pública.


  • En septiembre de 2000, la ATSDR se reunió con diferentes agencias, incluyendo el Departamento de Salud de Puerto Rico, la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico, la EPA, USGS y la Marina con el fin de reunir datos y discutir el alcance y la naturaleza de las investigaciones de la ATSDR. La ATSDR también se reunió con el peticionario para visitar diferentes sitios en Vieques y ofrecer información actualizada sobre las iniciativas de la ATSDR.


  • En junio y octubre de 2000, la ATSDR discutió con proveedores de servicios de salud locales sus preocupaciones sobre salud pública y ofreció entrenamiento sobre la manera de evaluar médicamente las exposiciones ambientales. Durante estas visitas, la ATSDR se reunió con diferentes residentes de la isla para discutir sus preocupaciones de salud.


  • En septiembre de 2001, la ATSDR realizó actividades adicionales con la participación de la comunidad a fin de informar a los participantes sobre el alcance de las investigaciones de la ATSDR y procurar comentarios adicionales de la comunidad. Se llevó a cabo instrucción sobre salud pública de perfeccionamiento para las enfermeras de Vieques y se suministró instrucción sobre saneamiento ambiental a padres residentes en la zona y estudiantes de escuelas secundarias.


  • ATSDR celebró una sesión pública el 14 de marzo de 2000 a fin de reunirse individualmente con miembros de la comunidad sobre los resultados de la evaluación del agua potable en Vieques.

Acciones planificadas:

  • La ATSDR continuará identificando y analizando vías potenciales y vías completas a medida en que haya más datos disponibles y comunicará los resultados a los residentes de Vieques en evaluaciones específicas de la salud pública posteriores.

Recomendaciones para medidas adicionales:

  • Dado que los niveles de nitrato y nitrito en el pozo 3-7 constituyen un riesgo a la salud pública y dado que tal vez se utilicen otros pozos hogareños similares de agua potable, de baja profundidad, no identificados, la ATSDR recomienda que cuando se identifiquen estos pozos, el Departamento de Salud de Puerto Rico o la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico realice un muestreo a fin de garantizar que el agua es apta para el consumo.


  • Se sabe que Vieques cuenta con algunos sistemas de recolección de agua de lluvia instalados. La información disponible indica que la mayoría de estos sistemas se utilizan como suministro de agua en casos de emergencia. No obstante, algunos sistemas de recolección de agua de lluvia pueden utilizarse para un suministro de agua potable más continuo. La ATSDR recomienda que el Departamento de Salud de Puerto Rico o la Junta de Calidad Ambiental identifique ejemplos de dichos sistemas de recolección y lleve a cabo el muestreo fragmentado para evaluar si estos sistemas suministran agua de grifo apta para el consumo. Si los tanques de almacenamiento asociados con estos sistemas de recolección contienen sedimentos de fondo, se recomienda que se tomen muestras a esos sedimentos para ofrecer una indicación de la presunta calidad anterior del agua.


  • La ATSDR recomienda que el Departamento de Salud de Puerto Rico o la Junta de Calidad Ambiental, en coordinación con la Compañía de Aguas, adopte las medidas necesarias con el fin de garantizar la disponibilidad de sistemas de reserva para el suministro de agua durante situaciones de emergencia.

Otras actividades de evaluación de la salud pública

Acciones finalizadas o en curso:

  • La ATSDR continuará identificando y analizando vías potenciales y vías completas a la medida en que haya más datos disponibles y comunicará los resultados a los residentes de Vieques en evaluaciones específicas de la salud pública posteriores. Continuarán los esfuerzos para evaluar las vías potenciales para el transporte de contaminantes por el aire, el suelo y la cadena alimentaria. Al finalizar, los informes sobre estas evaluaciones se pondrán a la disposición del público para que expresen sus comentarios.


  • La ATSDR solicitó que la Marina tome muestras del suelo en la ZIC para nuestra evaluación de la vía aérea y del suelo. Este muestreo ha sido finalizado y recibido por la ATSDR a principios de enero de 2001. La evaluación de esos datos se encuentra en curso.


  • La ATSDR continúa reuniéndose con diferentes miembros de la comunidad y organizaciones para discutir sus preocupaciones e intercambiar información. Esta iniciativa continuará durante todo el proceso de la evaluación de la salud pública.


  • La ATSDR se ha reunido y continuará reuniéndose con proveedores de servicio de salud locales para discutir sus preocupaciones de salud con relación a la comunidad y ofrecer materiales educativos a fin de abordar las necesidades de salud de la comunidad.


  • La ATSDR examinará la información del registro de cáncer y los datos reunidos por el Departamento de Salud de Puerto Rico. La información se evaluará en la medida en que se relaciona con vías potenciales de exposición ambiental y la situación de salud general de las comunidades.


  • El Departamento de Salud de Puerto Rico está trabajando en Vieques a fin de reunir información sobre casos recientes de cáncer en la isla. La información que se obtenga se agregará a la información reciente del registro de casos de cáncer.

PREPARADORES DEL INFORME

W. Mark Weber, Ph.D.
Geólogo
Filial de Evaluación de Establecimientos Federales
División de Evaluación y Consultas de Salud

Gary Campbell, Ph.D.
Científico de Salud Ambiental, Jefe de Sección
Rama de Evaluación de Facilidades Federales
División de Evaluación y Consultas de Salud

Michelle Arbogast, M.S.
Científico Ambiental
Eastern Research Group

Emilio Gonzalez, P.E.
Científico de Slaud Ambiental
Filial de Evaluación de Establecimientos Federales
División de Evaluación y Consultas de Salud

Daniel DeVoney, Ph.D.
Toxicólogo
Filial de Evaluación de Establecimientos Federales
División de Evaluación y Consultas de Salud


REFERENCIAS

Agencia para el Registro de Sustancias Tóxicas y Enfermedades (ATSDR). 1992. Toxicological profile for boron. Atlanta: Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos; julio de 1992.

Agencia para el Registro de Sustancias Tóxicas y Enfermedades (ATSDR). 1997. Toxicological profile for manganese. Atlanta: Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos; septiembre de 1997.

Austin Nutritional Research (ANR). 2000. Reference guide for minerals. Puede consultarse en URL: http://www.realtime.net/anr/minerals.html Exiting ATSDR Website.

Baker Environmental, Inc. (Baker). 1999. Vieques groundwater sampling information. 15 de noviembre de 1999.

Bermudez W. 1998. Brief history of Vieques. Puede consultarse en URL: http://www.vieques-island.com/ Exiting ATSDR Website.

CH2MHILL y Baker Environmental, Inc. (Baker), 1999. Resultados de la investigación hidrogeológica: Isla de Vieques, Puerto Rico; 4 de noviembre de 1999.

Cherry GS y Ramos J. 1995. Water wells on Isla de Vieques, Puerto Rico. U.S. Geological Survey, Informe en archivo abierto 95-368. San Juan, Puerto Rico: 1995.

Subsecretaría de Marina (Marina), División del Atlántico. 1990. Water quality study at the U.S. Atlantic Fleet Weapons Training Facility, Isla de Vieques, Puerto Rico: septiembre de 1990.

Departamento de la Marina (Marina). 2000. Evaluación ambiental para la transferencia de propiedad del Destacamento Naval de Apoyo de Artillería, Vieques, Puerto Rico: noviembre de 2000.

Agencia para la Protección Ambiental (EPA). 1984. National secondary drinking water regulations: Total dissolved solids. Washington, DC: junio de 1984.

Agencia para la Protección Ambiental (EPA). 1988. Integrated Risk Information System (IRIS): Manganese. 16 de septiembre de 1988. Puede consultarse en URL: http://www.epa.gov/iris/subst/0373.htm Exiting ATSDR Website.

Agencia para la Protección Ambiental (EPA). 1992. Nota de orientación sanitaria sobre el agua potable: Municiones. eds. Roberts WC y Hartley WR. Boca Raton, FL: Lewis Publishers. p. 181-199.

Agencia para la Protección Ambiental (EPA). 1995. National primary drinking water regulations: Nitrates and nitrites. Washington, DC: octubre de 1995.

Agencia para la Protección Ambiental (EPA), Departamento de Protección Ambiental del Caribe. 1999a. Entrevista al Ingeniero Rafael Cruz Perez, P.E. sobre la contaminación del agua potable por explosivos en Vieques, Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: 4 de agosto de 1999.

Agencia para la Protección Ambiental (EPA), División de Evaluación Ambiental de la Región 2, Delegación de Control y Evaluación. 1999. Informe sobre el muestreo de tanques y pozos para el almacenamiento de agua potable: Vieques, Puerto Rico. Edison, NJ: 5 de noviembre de 1999.

Agencia para la Protección Ambiental (EPA), Región 2. 1999c. Resultados de validación de datos para Vieques, Puerto Rico. 1 de diciembre de 1999.

Agencia para la Protección Ambiental (EPA), División de Evaluación Ambiental de la Región 2, Delegación de Control y Evaluación. 2000. Muestreo de la planta de filtración del Río Blanco y los tanques públicos para la distribución de agua de Vieques. Edison, NJ: 21 de marzo de 2000.

Feron VJ, Jonker D, Groten JP, Horbach GJMJ, Cassee FR, Schoen ED, Opdam JJG. 1993. Combination technology: From challenge to reality. Toxicology Tribune 14: 1-3.

Hoffsommer JC y Rosen JM. 1972. Analysis of Explosives in Sea Water. White Oak, Silver Spring, MD: 1972.

Hoffsommer JC y Glover DJ. 1978. Explosives analyses of water and soil samples taken on Vieques Island, Puerto Rico. White Oak, Silver Spring, MD: 11 al 16 de mayo de 1978.

IT Corporation (IT). 2000. Atlantic Division Naval Facilities Engineering Command, Air dispersion modeling and related analyses for Inner Range operations, Vieques, Puerto Rico. Knoxville, TN: febrero de 2000.

Lai MG. 1978. Explosion products content of water and soil samples taken on Vieques Island, Puerto Rico. White Oak Laboratory, Silver Spring, MD: 11 al 16 de mayo de 1978.

Marina - consulte Subsecretaría de la Marina.

National Climatic Data Center (NCDC). 1994. Annual Climatological Summary for Vieques Island, Puerto Rico: Mayo de 1985 a enero de 1994.

Comisión Reguladora Nuclear (NRC). 2000a. Carta de Luis A. Reyes dirigida a Carmen Feliciano Melecio sobre la presencia de uranio empobrecido en Vieques. Atlanta, GA: 1 de febrero de 2000.

Comisión Reguladora Nuclear (NRC). 2000b. Environmental Survey Inspection Report, Isla de Vieques, Puerto Rico: 28 de septiembre de 2000.

Departamento de Salud de Puerto Rico. 1995a. Hojas de datos sobre la contaminación en tres pozos en Sun Bay en la Isla de Vieques. San Juan, Puerto Rico: mayo de 1995.

Departamento de Salud de Puerto Rico. 1995b. Hojas de datos sobre la contaminación en cuatro pozos B en la Isla de Vieques. San Juan, Puerto Rico: mayo de 1995.

Departamento de Salud de Puerto Rico. 1998. Sanitary Conditions Survey. Fajardo, Puerto Rico: 21 al 24 de julio de 1998.

Departamento de Salud de Puerto Rico. 1999. Investigación del agua potable en Vieques. San Juan, Puerto Rico: 11 de agosto de 1999.

Seed J, Brown R, Olin P, Stephen S, y Foran JA. 1995. Chemical Mixtures: Current Risk Assessment Methodologies and Future Directions. Regulatory Toxicology and Pharmacology 22:76-94.

Torres-Gonzalez S. 1989. Reconnaissance of the ground-water resources of Vieques Island, Puerto Rico. U.S. Geological Survey, Informe 86-4100. San Juan, Puerto Rico: 1989.

Torres R, Tirado G, Roman A, Ramirez R, Colon H, Araujo A, Pais F, Maciniak W, Nobrega J, Bordalo e Sa A, Lopo Tuna JMC, Alves-Pereira M, Castelo Branco NAA. Vibroacoustic Disease Induced by Long-Term Exposire to Sonic Booms. Borrador.

Oficina de Censo de los Estados Unidos. 2000. Censo de la vivienda y la población: Archivo de cintas resumen. Departamento de Comercio de los Estados Unidos. 2000

Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos. 2000. Dietary guidelines for Americans. Puede consultarse en URL: http://www.health.gov/dietaryguidelines/dga2000/dietGD.pdf Exiting ATSDR Website. Washington, DC: 2000.

U.S. Geological Survey (USGS). 1997. Carta de Rafael Rodríguez dirigida a Winston Martínez sobre el muestreo de pozos de la Marina en el NASD. 3 de marzo de 1997.

U.S. Geological Survey (USGS). 2000. African Dust Causes Widespread Environmental Distress. Abril de 2000. Puede consultarse en URL: http://coastal.er.usgs.gov/african_dust/pdf.html Exiting ATSDR Website.

Young, GA. 1978. Environmental dispersion of the products of explosions of conventional ordnance at Vieques Island, Centro Naval de Armas de Superficie: 28 de agosto de 1978.


CUADROS

Cuadro 1.

Resumen de vías analizadas en la presente evaluación de la salud pública
Nombre de la vía Elementos de la vía de exposición Comentarios
Fuente potencial de contaminación Medios ambientales Punto de exposición Forma de exposición Población expuesta Tiempo de exposición
Vías potenciales de exposición
Consumo de agua del sistema de suministro de agua pública Ninguna Ningunos
El suministro de agua por tubería en los tanques de almacenamiento de Vieques no está contaminado.
Ninguno Ninguna Ninguna Ninguno La fuente de agua pública es el Río Blanco, ubicado en la isla principal de Puerto Rico. No hay una vía razonable que conecte las actividades de bombardeo en la ZIC con el Río Blanco.
Consumo de agua de los pozos de aguas subterráneas en la zona residencial Bombardeo en la ZIC y actividades de combustión al aire libre/detonación al aire libre. Aguas subterráneas Ninguno
Las aguas subterráneas debajo la ZIC no pueden llegar a los pozos de agua potable.
Ninguna Ninguna Ninguno No existe una conexión hidrogeológica entre las aguas subterráneas en la ZIC y la zona residencial de la isla.
Aire → suelo →
aguas subterráneas
Ninguno
Pozos de agua potable públicos y privados no muestran contaminantes a niveles que podrían ocasionar enfermedades.
Ninguna Ninguna Ninguno Muestreos recientes no detectaron explosivos o residuos de explosivos en las aguas subterráneas.
Consumo de agua de los sistemas de recolección de agua de lluvia Bombardeo en la ZIC y actividades de combustión al aire libre/ detonación al aire libre Aire → depósito en sistemas de recolección de agua de lluvia Uso de agua de los sistemas de recolección de agua de lluvia en los hogares Contacto dérmico
Ingestión
Inhalación
Habitantes de Vieques que utilizan sistemas de recolección de agua de lluvia Pasado, actual y futuro Es necesaria información adicional sobre el uso pasado y actual de los sistemas de recolección de agua de lluvia. Se evalúa la probabilidad de transporte aéreo y depósito de contaminantes en sistemas de recolección mediante la evaluación de la vía aérea potencial. La ATSDR evaluará la vía aérea y la probabilidad de que sustancias tóxicas se depositen en los sistemas de recolección de agua de lluvia en una evaluación de la salud pública posterior.
¿Fuentes de agua potable en el pasado? ¿Explosivos presuntamente de actividades militares? ¿Aguas subterráneas o tanques de almacenamiento? ¿Agua potable? Contacto dérmico
Ingestión
Inhalación
Residentes de Vieques Pasado A pesar de que un muestreo de 1978, informó niveles de explosivos, su presencia no fue concluyente y los datos fueron inciertos. No obstante, incluso se encontraran presentes a los niveles informados, estos contaminantes estuvieron bien por debajo de los niveles considerados nocivos a la salud humana.
Vía de exposición de preocupación de salud
Consumo de agua del pozo 3-7 Contaminación agrícola Aguas subterráneas que suplen el pozo de agua potable. Uso de agua de pozo en el hogar . Ingestión
Inhalación
Usuarios de pozo. Pasado, actual y futuro Nitratos más nitritos presuntamente de fuentes agrícolas han contaminado el pozo. El Departamento de Salud de Puerto Rico ha alertado a los residentes sobre las preocupaciones de salud con relación a el uso del pozo.

Cuadro 2.

Sustancias químicas detectadas en el sistema de suministro de agua pública
Sustancia química Intervalo de la concentración de las sustancias químicas (ppmm) Frecuencia de las detecciones Frecuencia superior a los estándares Estándares para el agua potable (ppmm)
Metales
Aluminioa 77 1/12 0 50-200*
Bariob 16 1/12 0 2,000†
Boro 13-22 9/11 Nd Nd
Cobre 13-45 2/11 0 1,300§
Hierro 53-240 5/11 0 300*
Magnesio 3,700 1/1 Nd Nd
Manganeso 2-20 12/12 0 50*
Potasio 1,300 1/1 Nd Nd
Sodio 8,800-9,900 12/12 Nd Nd
Estroncio 47 1/1 Nd Nd
Zinc 9-36 5/12 0 5,000*
Compuestos orgánicos volátiles
Clorodibromometano 1.0-2.8 12/12 0 80‡
Cloroformo 44-74 12/12 0 80‡
Diclorobromometano 10-14 12/12 0 80‡
4-Metil-2-pentanona 2.6-3.3 2/11 Nd Nd
Tolueno 1.1 1/12 0 1,000†
Trihalometanos totales 56-88 11/11 0 100†
Sustancias inorgánicas
Amoníaco 19 1/1 Nd Nd
Cloruro 20,100-25,000 12/12 0 250,000*
Fluoruro 30-70 2/12 0 4,000†
Nitrato 250 1/1 0 10,000†
Nitrato más nitrito 50-140 6/10 0 10,000†
Sulfato 5,050-8,100 11/11 0 250,000*
Total de sólidos disueltos 87,000-110,000 10/10 0 500,000*

Di(2-etilhexil)ftalato fue informado por el laboratorio, pero la garantía de la calidad/control de la calidad indicó que se trató de un artefacto del proceso de muestreo y no se consideró representativo de la calidad del agua.

Referencia: Baker 1999b; EPA 1999; Departamento de Salud de Puerto Rico 1999

Abreviaturas:
NMC = Nivel máximo de contaminantes (EPA)
MNMC = Meta de nivel máximo de contaminantes para el agua potable (EPA)
Nd = No disponible
ppmm = partes por mil millones
NMCS = Nivel máximo de contaminantes secundarios (EPA)

† NMC
‡ NMC propuesto
* NMCS
§ MNMC
a La EPA y el Departamento de Salud de Puerto Rico tomaron muestras con límites de detección superiores a la concentración detectada por el contratista de la Marina.
b El Departamento de Salud de Puerto Rico tomó muestras con un límite de detección superior a la concentración detectada por el contratista de la Marina.

Cuadro 3.

Sustancias químicas detectadas en los pozos de aguas subterráneas en el acuífero del valle Esperanza
Sustancia química Pozos Sun Bay Pozos B Pozo de la Marina 14 Niveles de agua potable (ppmm)
Intervalo de concentración (ppmm) Frecuencia de las deteciones Frecuencia superior a los niveles Intervalo de concentración (ppmm) Frecuencia de las deteciones Frecuencia superior a los niveles Intervalo de concentración (ppmm) Frecuencia de las deteciones Frecuencia superior a los niveles
Metales
Bario ND 0/6 0 ND 0/4 0 210 1/1 0 2,000†
Berilio ND 0/6 0 ND 0/4 0 0.45 1/1 0 4†
Boro 203-226 3/3 Nd NM - - NM - - Nd
Calcio NM - - NM - - 85,000 1/1 Nd Nd
Cobre ND 0/6 0 ND 0/4 0 27 1/1 0 1,300§
Hierro 1,060-2,150 3/6 3 ND 0/4 0 ND 0/1 0 300*
Plomo ND 0/6 0 ND 0/4 0 1.9 1/1 0 15†
Manganeso 60-528 5/6 5 ND 0/4 0 1 1/1 0 50*
Molibdeno ND 0/3 0 NM - - ND 0/1 0 Nd
Sodio 103,000- 120,000 6/6 Nd 158,000- 195,000 4/4 Nd 140,000 1/1 Nd Nd
Vanadio NM - - NM - - 7.5 1/1 Nd Nd
Zinc 5-24 3/6a 0 ND 0/4 0 31 1/1 0 5.000*
Compuestos orgánicos volátiles
Cloroformo ND 0/9 0 1.3-1.6 2/8 0 1.6 1/1 0 80‡
Trihalometanos totales ND 0/6 0 29 1/4 0 NM - - 100†
Compuestos orgánicos semivolátiles
Di-n-butilftalato ND 0/6 0 ND 0/4 0 0.37 1/1 Nd Nd
Sustancias inorgánicas
Cloruro 78,000- 102,000 6/6 0 64,000- 113,000 4/4 0 260,000 1/1 1 250,000*
Fluoruro 500 1/4 0 570-670 4/4 0 150 1/1 0 4,000†
Orto-fosfato NM - - NM - - 720 1/1 Nd Nd
Sulfato 31,000- 39,700 6/6 0 48,000- 77,000 4/4 0 47,000 1/1 0 250,000*
Nitrato 1,600-2,100 3/3 0 540-1,700 5/5 0 11,000 1/1 1 10,000†
Nitrito ND 0/6 0 ND 0/4 0 50 1/1 0 1,000†
Nitrato más nitrito 260-1,860 3/3 0 NM - - NM - - 10,000†
Total de sólidos disueltos 90,500- 1,670,000 6/6 3 534,000- 658,000 4/4 4 790,000 1/1 1 500,000*

Referencias: EPA 1999b, Departamento de Salud de Puerto Rico 1995a,b; Baker 1999
a Tres de las seis muestras estuvieron por debajo de límites de detección de 60 ppmm.

Abreviaturas:
NMC = Nivel máximo de contaminantes (EPA)
NMCS = Nivel máximo de contaminantes secundarios (EPA)

Cuadro 4.

Sustancias químicas detectadas en los pozos de aguas subterráneas en el acuífero Resolución
Sustancia química Pozos anteriores de la Marina en NASD Estándares de agua potable (ppmm)
Intervalo de Concentración (ppmm) Frecuencia de las deteccionesa Frecuencia por encima de los estándares
Metales
Bario 130 1/1 0 2,000†
Berilio 0.79 1/1 0 4†
Calcio 14,000-71,000 6/6 Nd Nd
Cromo 1.8 1/1 0 100†
Cobalto 2.4 1/1 Nd Nd
Hierro 800-5,000 6/6 6 300*
Plomo 1.1 1/1 0 15 †
Magnesio 12,000-45,000 5/5 Nd Nd
Manganeso 32-540 6/6 5 50*
Níquel 2 1/1 0 100†
Sodio 160,000-168,000 6/6 Nd Nd
Vanadio 3.3 1/1 Nd Nd
Zinc 3.7-30 3/6 0 5,000*
Compuestos orgánicos volátiles
Bencenoa 21 1/1 1 5†
Cloroformo 0.74-6.2 3/4 0 80‡
Toluenob 0.22 1/1 0 1,000†
Compuestos orgánicos semivolátiles
Di-n-butilftalato 0.56 1/1 Nd Nd
Siloxano 1.1-1.9 2/3 Nd Nd
Preparaciones de saluds a analizar
Cloruro 76,000-380,000 6/6 1 250,000*
Fluoruro 200 1/6 0 4,000†
Orto-fosfato 41 1/1 Nd Nd
Sulfato 15,000-38,000 6/6 0 250,000*
Total de sólidos disueltos 790,000 1/1 1 500,000*
Nitrato 55-1,700 6/6 0 10,000†
Nitrito 19 1/1 0 1,000†
Otro
Beta bruta 5.97 pCi/L 1/1 0 15 pCi/L†

Referencia: Baker 1999b; USGS 1997

Abreviaturas:
NMC = Nivel máximo de contaminantes (EPA)
MNMC = Meta de nivel máximo de contaminantes para agua potable (EPA)
Nd = No disponible
ND = No detectado
pCi/L = picocurries por litro
ppmm = partes por mil millones
NMCS = Nivel máximo de contaminantes secundarios (EPA)

† NMC
‡ NMC propuesto
* NMCS
a Uno de los cinco pozos fue muestreado por el contratista de la Marina y USGS; los cuatro restantes solo fueron muestreados por USGS.
b La sustancia química no se detectó en el duplicado de esta muestra.

Cuadro 5.

Sustancias químicas detectadas en otros recursos de aguas subterráneas
Sustancia química Pozo 3-7 Pozo 2-3 Estándares de gua potable (ppmm)
Intervalo de concentración (ppmm) Frecuencia de las detecciones Frecuencia por encima de los estándares Intervalo de concentración (ppmm) Frecuencia de las detecciones Frecuencia por encima de los estándares
Metales
Bario 267 1/1 0 ND 0/1 0 2,000†
Boro 280 1/1 Nd 264 1/1 Nd Nd
Manganeso 27 1/1 0 25 1/1 0 50*
Molibdeno ND 0/1 0 0.05 1/1 Nd Nd
Sodio 229,000 1/1 Nd 172,000 1/1 Nd Nd
Zinc 6 1/1 0 14 1/1 0 5,000*
Sustancias inorgánicas
Cloruro 242,000 1/1 0 202,000 1/1 0 250,000*
Sulfato 62,400 1/1 0 63,000 1/1 0 250,000*
Nitrato más nitrito 1,700- 12,600 2/2 1 500-1,330 2/2 0 10,000†
Total de sólidos disueltos 1,330,000 1/1 1 1,220,000 1/1 1 500,000*

Referencias: EPA 1999; EPA 2000

Di(2-etilhexil)ftalato fue informado por el laboratorio, pero la garantía de la calidad/control de la calidad indicó que se trató de un artefacto del proceso de muestreo y no se consideró representativo de la calidad del agua.

Abreviaturas:
NMC = Nivel máximo de contaminantes (EPA)
Nd = No disponible
ND = No detectado
NM = No muestreado
ppmm = partes por mil millones
NMCS = Nivel máximo de contaminantes secundarios (EPA)

† MCL
‡ Proposed MCL
* SMCL


FIGURAS

Ubicación de Vieques
Figura 1. Ubicación de Vieques

Ubicación de los acuíferos aluviales en Vieques
Figura 2. Ubicación de los acuíferos aluviales en Vieques

Proceso de la ATSDR para la evaluación de la exposición
Figura 3. Proceso de la ATSDR para la evaluación de la exposición

Ubicaciones de los tanques de suministro de agua pública en Vieques
Figura 4. Ubicaciones de los tanques de suministro de agua pública en Vieques

Ubicaciones de los pozos de agua en Vieques
Figura 5. Ubicaciones de los pozos de agua en Vieques

Next Section     Table of Contents


 
USA.gov: The U.S. Government's Official Web PortalDepartment of Health and Human Services
Centers for Disease Control and Prevention   1600 Clifton Road Atlanta, GA 30329-4027, USA
800-CDC-INFO (800-232-4636) TTY: (888) 232-6348 - Contact CDC–INFO

A-Z Index

  1. A
  2. B
  3. C
  4. D
  5. E
  6. F
  7. G
  8. H
  9. I
  10. J
  11. K
  12. L
  13. M
  14. N
  15. O
  16. P
  17. Q
  18. R
  19. S
  20. T
  21. U
  22. V
  23. W
  24. X
  25. Y
  26. Z
  27. #