Skip directly to search Skip directly to A to Z list Skip directly to site content
CDC Home


EVALUACIÓN ESPECÍFICA DE LA SALUD PÚBLICA

EVALUACIÓN DE LAS FUENTES DE AGUA POTABLE y
LAS RUTAS DE AGUAS SUBTERRÁNEAS
CAMPO DE BOMBARDEO DE LA ISLA DE VIEQUES
ISLA DE VIEQUES, PUERTO RICO


APÉNDICES

APÉNDICE A: GLOSARIO DE LA ATSDR EN LENGUAJE SENCILLO DE TÉRMINOS DE SALUD AMBIENTAL

Agencia para la Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA):
La agencia federal que formula y pone en vigencia leyes ambientales para proteger el medio ambiente y la salud del público.


Artillería:
Materiales militares como armas, municiones, vehículos de combate y equipos.


ATSDR:
Agency for Toxic Substancesand Disease Registry(Agencia para el Registro de Sustancias Tóxicas y Enfermedades). La ATSDR es un agencia federal de salud en Atlanta, Georgia, que trara problematicas relacionadas a sustancias peligrosas y lugares con desechos tóxicos. La ATSDR ofrece información a las personas sobre sustancias químicas peligrosas en el medio ambiente y la manera de protegerse del contacto con este tipo de sustancias.


Ausencia de riesgo para la salud pública:
La categoría se utiliza en documentos de Evaluación de la Salud Pública de la ATSDR para sitios donde existen indicios de una ausencia de exposición a sustancias químicas con relación a el sitio.


Biota:
Utilizado en la salud pública; cosas que los humanos comen --incluyendo animales, pescados y plantas.


Cáncer:
Un grupo de enfermedades que ocurren cuando las células en el cuerpo se tornan anormales y crecen o se multiplican fuera de control.


Carcinógeno:
Toda sustancia que se ha demostrado que en estudios experimentales ocasiona tumores o cáncer.


Coeficiente de seguridad:
Denominado también factor de incertidumbre. Cuando los científicos no poseen información suficiente para decidir si una exposición será nociva para las personas, utilizan "coeficientes de seguridad" y fórmulas en lugar de información que desconocen. Estos factores y fórmulas pueden contribuir a determinar la cantidad de una sustancia química que probablemente no ocasione daño a las personas.


Componente orgánico semivolátil (COSV):
Un tipo de sustancias químicas orgánicas (contienen carbono) similares a los COV pero que se evaporan o volatilizan con menor fácilidad.


Compuesto orgánico volátil (COV):
Una clase de sustancias químicas orgánicas (que contienen carbono) que fácilmente se evaporan o volatilizan. Los COV a menudo se utilizan como solventes, agentes para remover grasa y en otras aplicaciones industriales.


Concentración:
La cantidad de una sustancia presente en un cierto tipo de suelo, agua, aire o alimento.


Contacto epidérmico:
Una sustancia química que entra en contacto con la piel (consulte Ruta de exposición).


Contaminante:
Consulte Contaminante ambiental.


Contaminante ambiental:
Una sustancia (química) que entra a un sistema (persona, animal o el medio ambiente) en cantidades mayores a las que se encuentran en el Nivel de transfondo o las cantidades previstas.


Criterios de riesgos a la salud pública:
Categorías de la evaluación de la salud pública que se otorgan a un sitio y determinan si las personas podrían verse afectadas por condiciones existentes en el sitio. Todas ellas se definen en el Glosario:
  1. Riesgo urgente a la salud pública
  2. Riesgo a la salud pública
  3. Riesgo indeterminado a la salud pública
  4. Riesgo no aparente a la salud pública
  5. Ausencia de riesgo a la salud pública

Desperdicios peligrosos:
Sustancias que se liberaron o arrojaron al medio ambiente y en ciertas condiciones podrían ser nocivas a las personas que entran en contacto con ellas.


Dosis:
La cantidad de una sustancia a la que se expone una persona, usualmente de manera diaria. La dosis a menudo se explica como "cantidad de sustancia(s) por peso corporal por día".


Dosis de referencia (RfD):
Una estimación, que incluye coeficientes de seguridad (consulte coeficiente seguridad), de la exposición diaria durante la vida de poblaciones humanas a un riesgo posible que probablemente no sea nocivo a las personas.


Dosis / Respuesta:
La relación entre la cantidad de exposición (dosis) y el cambio resultante en la función corporal o la salud.


Duración:
La cantidad de tiempo (días, meses, años) que una persona está expuesta a una sustancia química.


Efecto a la salud:
La ATSDR solo aborda los Efectos nocivos a la salud (consulte la definición en este Glosario).


Efecto nocivo a la salud:
Un cambio en la función corporal o las estructuras de células que puede producir enfermedades o problemas de salud.


Epidemiología:
El estudio de los diferentes factores que determinan la frecuencia, la cantidad y las personas que contraerán una enfermedad.


Evaluación de la exposición:
El proceso de identificar las diferentes maneras, frecuencia, período de tiempo y cantidad de sustancias químicas que entran en contacto con las personas.


Evaluación de la Salud Pública:
Un informe o documento que analiza sustancias químicas en un lugar con desperdicios peligrosos e informa si las personas podrían sufrir efectos nocivos a la salud al entrar en contacto con esas sustancias químicas. La evaluación de la salud pública también informa si se necesitarían medidas adicionales con relación a la salud pública.


Exposición:
Contacto con una sustancia química.(Consulte Ruta de exposición para obtener información sobre las tres maneras en que las personas pueden entrar en contacto con sustancias.)


Exposición crónica:
Un contacto con una sustancia o sustancia química que ocurre en un período prolongado de tiempo. La ATSDR considera crónicas las exposiciones de más de un año de duración.


Forma de exposición:
La manera en que una sustancia química puede ingresar al cuerpo de una persona. Existen tres forma s de exposición:
    - respiración (también denominada inhalación),
    - comer o beber (también denominado ingestión), y
    - o tener algo en la piel (también denominado contacto dérmico).

Frecuencia:
Cuán a menudo una persona se expone a una sustancia química con el transcurso del tiempo; por ejemplo, todos los días, una vez a la semana, dos veces al mes.


Fuente (de contaminación):
El lugar del que proviene una sustancia química, como un vertedero, un estanque, un arroyo, un incinerador, un tanque o un dron. La fuente del contaminante es la primera parte de la Ruta de exposición.


Ingestión:
Tragar algo, como cuando se come o bebe. Es una de las maneras en que una sustancia química puede entrar al cuerpo humano (consulte Forma de exposición).


Inhalación:
Respiración. Es una de las maneras en que una sustancia química puede entrar al cuerpo humano (consulte Forma de exposición).


Istmo:
Un pasaje estrecho que conecta dos cavidades más amplias.


Ley de Respuesta, Compensación y Responsabilidad Ambiental Integral (CERCLA):
CERCLA entró en vigencia en 1980. Se le conoce también como el Superfondo. Esta ley se relaciona con emisiones desustancias peligrosas al medio ambiente y la limpieza de estas sustancias y los lugares con desperdicios peligrosos. La ATSDR fue creada por esta ley y tiene a su cargo estudiar asuntos de salud en conexión con lugares con desperdicios peligrosos.


LNP:
Lista Nacional de Prioridades (NPL, por su sigla en inglés). Es parte del Superfondo. Una lista realizada por la Agencia para la Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) que incluye los lugares con desperdicios peligrosos no controlados o abandonados más serios en el país. Un sitio de la LNP debe descontaminarse o evaluarse para determinar si hay un riesgo de exposición a sustancias químicas provenientes del lugar a las personas.


Medios ambientales:
Generalmente se refiere al aire, el agua y el suelo en el que se encuentran las sustancias químicas de interés. En algunas ocasiones se refiere a las plantas y los animales que comen los seres humanos. Los medios ambientales es la segunda parte de una Vía de exposición.


NICENO:
Nivel inferior con efectos negativos observados (LOAEL, por su sigla en inglés). La dosis más baja de una sustancia química que en un estudio, o grupo de estudios, ha ocasionado efectos nocivos a la salud de las personas o los animales.


NMC:
Nivel máximo de contaminantes (MCL, por su sigla en inglés). El estándar establecido por la EPA para agua potable en sistemas de suministro de agua pública. La EPA considera la protección de la salud humana cuando establece el NMC.


NMCS:
El nivel máximo de contaminantes secundarios (SMLC, por su sigla en inglés) es establecido sobre la base de aspectos secundarios como sabor, aroma y aspecto, en casos en que las preocupaciones de salud no constituyen un problema.


NMR:
Nivel mínimo de riesgo (MRL, por su sigla en inglés). Una estimación de exposición humana diaria –por una vía y período de tiempo especificados– a una dosis de sustancia química que probablemente no posea un riesgo medible de efectos nocivos no cancerígenos. Un NMR no debe utilizarse como una variable que predice efectos nocivos a la salud.


NSENO:
Nivel sin efectos negativos observados (NOAEL, por su sigla en inglés). La dosis más alta de una sustancia química que en un estudio, o grupo de estudios, no ocasionó efectos nocivos a la salud de las personas o los animales.


Población:
Un grupo de personas que viven en una cierta área, o la cantidad de personas en una cierta área.


Poblaciones especiales:
Las personas que tal vez sean más sensibles a exposiciones químicas dados ciertos factores como edad, una enfermedad que ya padecen, ocupación, sexo o ciertos comportamientos (como el consumo de tabaco). Los niños,las mujeres embarazadas y las personas mayores se consideran a menudo poblaciones especiales.


Población receptora:
Personas que viven o trabajan en la vía de una o más sustancias químicas y que podrían entrar en contacto con ellas (consulte Vía de exposición).


Preocupación:
Una convicción o preocupación de que sustancias químicas en el medio ambiente pueden ocasionar daño a las personas.


Punto de exposición:
El lugar donde alguien puede entrar en contacto con un medio ambiental contaminado (aire, agua, alimentos o suelo). Por ejemplo: el área de un parque de recreación que tiene suelo contaminado, un manantial contaminado que se use para agua potable, el lugar donde se cultivan frutas o verduras en suelo contaminado o el patio en el que alguien podría respirar aire contaminado.


Riesgo indeterminado a la salud pública:
La categoría se utiliza en documentos de Evaluación de la Salud Pública para sitios en los que es necesaria información importante (que falta o que aún no se ha recogido) sobre exposiciones a sustancias químicas con relación al sitio.


Riesgo no aparente a la salud pública:
La categoría se utiliza en documentos de Evaluación de la Salud Pública de la ATSDR para sitios donde tal vez ocurrió exposición a sustancias químicas en el pasado o aún en la actualidad pero las exposiciones no se manifiestan a niveles a los cuales se espera ocasionen efectos nocivos a la salud.


Riesgo para la salud pública:
La categoría se utiliza en Evaluaciones de la Salud Pública para sitios que poseen ciertas características físicas o indicios de exposición crónica a sustancias químicas relacionadas con el sitio que podrían producir efectos nocivos a la salud.


Riesgo urgente para la salud pública:
Esta categoría se utiliza en documentos de Evaluación de la Salud Pública de la ATSDR para referirse a sitios que poseen ciertas características físicas o evidencia de exposición a corto plazo a sustancias químicas relacionadas con el sitio (menos de un año) que podrían producir efectos nocivos a la salud y necesitarían una intervención rápida para evitar que continúe la exposición.


Sustancias inorgánicas:
Compuestos que no contienen grupos de hidrocarburos.


Sustancias orgánicas:
Compuestos que contienen carbono.


Tóxico:
Nocivo. Toda sustancia o sustancia química puede ser tóxica en una dosis (cantidad) determinada. La dosis es lo que determina el potencial que tiene una sustancia química de ocasionar una enfermedad en algunas personas.


Toxicología:
El estudio de los efectos nocivos de sustancias químicas en los seres humanos o animales.


Tumor:
Crecimiento anormal de tejido o células que han formado un nódulo o masa.


Valor comparativo (VC):
Concentraciones o la cantidad de sustancias en aire, agua, alimento y suelo, que en una exposición probablemente no produzcan efectos nocivos a la salud. Valores comparativos son utilizados por los asesores que hacen las evaluaciones de salud para seleccionar las sustancias y los medios ambientales (aire, agua, alimentos y suelo) que necesitan evaluación adicional mientras se investigan las preocupaciones o los efectos de salud.


Vía de exposición:
Una descripción de la manera en que una sustancia química se desplaza de su fuente (donde comenzó) hasta un lugar y la manera en que las personas pueden entrar en contacto con la sustancia química (o exponerse a ella).

La ATSDR define que una vía de exposición incluye 5 partes:

  1. Fuente de contaminación,
  2. Medios ambientales y mecanismo de transporte,
  3. Punto de exposición,
  4. Ruta de exposición, y
  5. Población receptora.


Cuando las 5 partes de una vía de exposición están presentes, se denomina Vía de exposición completa. Cada uno de estos 5 términos se definen en este Glosario.


Vía de exposición completa:
Consulte Vía de exposición.

APÉNDICE B: RESÚMENES DE MUESTREOS

Cuadro B-1.

Resumen de muestreo del sistema de suministro de agua pública en la Isla de Vieques, Puerto Rico
Nombre Lugar Uso Agencia que realiza el muestreo Sustancias químicas muestreadas Fecha del muestreo
COVs/COSVs Substancias inorgánicas Plaguicidas/
Herbicidas
PCBs Explosivos
Tanque Arcadia Destacamento Naval de Apoyo de Artillería (NASD) Tanque de suministro de agua pública propiedad de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillado de Puerto Rico (PRASA) Departamento de Salud de Puerto Rico         check junio de 1999a
Agencia para la Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA) check check     check septiembre 1999
enero 2000b
Tanque NASD NASD Tanque de suministro de agua de la Marina (el agua proviene del continente) USEPA check check     check septiembre 1999
enero 2000b
Contratista de la Marina check check     check septiembre 1999
Tanque Pilon Pilon Tanque de suministro de agua pública propiedad de PRASA USEPA check check     check septiembre 1999
enero 2000b
Tanque Esperanza Esperanza Tanque de suministro de agua pública propiedad de PRASA Departamento de Salud de Puerto Rico         check junio 1999a
USEPA check check     check septiembre 1999
enero 2000b
Tanques Florida Florida Tanque de suministro de agua pública propiedad de PRASA Departamento de Salud de Puerto Rico         check junio 1999a
USEPA check check     check septiembre 1999
enero 2000b
Tanque Martineau Martineau Tanque de suministro de agua pública propiedad de PRASA USEPA check check     check septiembre 1999
enero 2000b
Tanque Destino Destino Tanque de suministro de agua pública propiedad de PRASA USEPA check check     check septiembre 1999
enero 2000b
Tanque Leguillow Oeste de Isabel Segunda Tanque de suministro de agua pública propiedad de PRASA USEPA check check     check septiembre 1999
enero 2000b
Tanque Los Chivos Los Chivos Tanque de suministro de agua pública propiedad de PRASA USEPA check check     check septiembre 1999
enero 2000b
Tanque Distribución Desconocido Tanque de suministro de agua pública propiedad de PRASA Departamento de Salud de Puerto Rico         check junio 1999
Agencia Comercial Calle Baldorioty Grifo conectado al suministro de agua pública Departamento de Salud de Puerto Rico check check check check check junio 1999
Entrada y salida del Rio blanco Naguabo, Puerto Rico Planta de filtración para el suministro de agua pública USEPA         check enero 2000

a El Departamento de Salud de Puerto Rico tomó muestra para nitrato y nitrito
b USEPA solo tomó muestras para explosivos.

Cuadro B-2.

Resumen de muestreo del sistema de aguas subterráneas en la Isla de Vieques, Puerto Rico
Nombre Lugar Uso Agencia que realiza el muestreo Sustancias químicas muestreadas Fecha del muestreo
COVs/COSVs Substancias inorgánicas Plaguicidas/ Herbicidas PCBs Explosivos
Pozo 2-3 Martineau Pozo remoto utilizado por el público cuando el suministro de agua se interrumpe Agencia para la Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA) check check     check septiembre 1999 enero 2000a
Pozo 3-7 Proyecto Barracon Pozo local utilizado por el público cuando el suministro de agua se interrumpe USEPA check check     check septiembre 1999 enero 2000a
Pozos Sun Bay (3) Sun Bay Pozos de agua de emergencia propiedad de (PRASA) Departamento de Salud de Puerto Rico check check check check   mayo 1995
USEPA check check       septiembre 1999
Pozos B (4) Sun Bay Antes de su abandono en 1978, estos pozos eran parte de los pozos del valle de la Esperanza Departamento de Salud de Puerto Rico check check check check   mayo 1995
Pozo de la Marina (14) Campamento Garcia Antiguo pozo de agaua potable Contratista de la Marina check check check check check agosto 1999
Pozos de la Marina (5) NASD Desconocido: uno fue un pozo de suministro (US Navy pozo 17) Contratista de la Marina check check check check check agosto 1999
Estudios de Geología de los Estados Unidos check check check     noviembre 1996
Pozos de Control Zona este de Maneuver (EMA) límite occidental Observación Contratista de la Marina         check agosto 1999

Next Section     Table of Contents


 
USA.gov: The U.S. Government's Official Web PortalDepartment of Health and Human Services
Centers for Disease Control and Prevention   1600 Clifton Road Atlanta, GA 30329-4027, USA
800-CDC-INFO (800-232-4636) TTY: (888) 232-6348 - Contact CDC–INFO

A-Z Index

  1. A
  2. B
  3. C
  4. D
  5. E
  6. F
  7. G
  8. H
  9. I
  10. J
  11. K
  12. L
  13. M
  14. N
  15. O
  16. P
  17. Q
  18. R
  19. S
  20. T
  21. U
  22. V
  23. W
  24. X
  25. Y
  26. Z
  27. #