Agencia Federal Cambiará sus Primeras Conclusiones en la Evaluación Ambiental de Vieques

Friday, November 13, 2009

View page in English (Ingles)

ATLANTA-La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR por sus siglas en inglés) ha señalado su intento de modificar algunas de sus primeras conclusiones sobre los riesgos de salud de los residentes de la Isla Vieques.  La decisión fue compartida durante una reunión con científicos de Puerto Rico después de una revisión comprensiva de las evaluaciones de salud pública que la ATSDR finalizó en el 2003 y otros estudios ambientales de la isla elaborados en los años siguientes.  La reexaminación de los datos forma parte de la “mirada fresca” que la agencia de salud pública prometió a los residentes de la isla y al Congreso.   

“La revisión comprensiva y objetiva de los datos disponibles es un paso importante en nuestro compromiso a la gente de Vieques,” dijo el Dr. Howard Frumkin, director de la agencia.  “Hemos aprendido mucho desde que fuimos la primera vez a Vieques hace una década,  y hemos identificado lagunas de información en los datos ambientales que pueden ser importantes al determinar efectos de salud.  Estamos comprometidos a usar la mejor tecnología y experiencia científica para ayudar a encontrar respuestas para la gente de Vieques.

“Las lagunas de información que encontramos indican que no podemos establecer sin duda alguna que no existen riesgos de salud en Vieques.  Hemos encontrado razones para hacer más preguntas,” dijo Frumkin. 

Como resultado de la consulta científica y la revisión de los estudios, ATSDR anticipa:

·         cambiar algunas de sus primeras conclusiones sobre la seguridad de las exposiciones ambientales en Vieques;

·         recomendar monitoreo biológico para determinar si las personas que viven en Vieques han estado expuestas a químicos dañinos, y si es así a que niveles esos químicos se encuentran en el cuerpo;

·         trabajar con los oficiales de salud de Puerto Rico para hacer una evaluación más exhaustiva sobre las consecuencias de salud;

·         trabajar con miembros de la comunidad y oficiales de salud para elaborar recomendaciones preventivas basadas en conocimiento científico para proteger la salud pública;

·         trabajar con nuestros colegas de la comunidad de la salud Puertorriqueña para alentar un mejoramiento en el acceso al cuidado de salud de los residentes de Vieques; y

·         coordinar un proceso responsable y exhaustivo distinguiendo la participación de los miembros de la comunidad y profesionales mientras avanzamos.   

Los científicos de la ATSDR prepararan un reporte del trabajo ambiental hecho en Vieques, incluyendo las recomendaciones elaboradas en la consulta científica.  Como parte del proceso científico, este reporte va a ser revisado por expertos independientes.  Cuando se complete esta revisión, ATSDR proveerá recomendaciones detalladas sobre actividades en el futuro.

“ATSDR agradece efusivamente a los científicos por venir a Atlanta y compartir sus hallazgos y perspectivas.  Reconocemos a los científicos independientes y los líderes comunitarios por su dedicación a la salud de la gente de Vieques, y anticipamos trabajar con ellos mientras avanzamos con nuestra mirada fresca en Vieques,” dijo Frumkin.  

El reporte actualizado está disponible en la página de Internet de la ATSDR, www.atsdr.cdc.gov/sites/vieques.  Para aprender más sobre las actividades planificadas en Vieques, miembros de la comunidad pueden contactar a:

• Lisa Hayes, Científica Principal de Salud Ambiental, al 770-488-0737o por email al lih1@cdc.gov,
• Ricardo Beato, Especialista de Comunicación de Salud, al 770-488-0720 o por email al hwf4@cdc.gov
• o llamar al 1-800-CDC-INFO

Related News Releases For Vieques, Puerto Rico, USA

Federal Agency to Change its Early Conclusions on Environmental Assessment in Vieques
Release Date: Friday, November 13, 2009
ATLANTA - The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) has signaled its intent to modify some of its earlier conclusions about health risks to residents of the Island of Vieques. The decision was shared during a meeting with scientists from Puerto Rico and followed a thorough review of ATSDR public health assessments finalized in 2003 and other environmental studies of the island conducted in the intervening years. ATSDR's re-examination of the data comes as part of a "fresh look" the federal public health agency pledged to island residents and Congress.

ATSDR Releases Final Health Assessment on Air Pathway for the Isla de Vieques Bombing Range Site, Vieques, Puerto Rico
Release Date: Monday, September 15, 2003
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), a public health agency of the U.S. Department of Health and Human Services, today released a final public health assessment (PHA) that investigated the air pathway for possible contaminants from the U.S. Navy's bombing range site on the island of Vieques, Puerto Rico. The PHA finds that exposure to air contaminants potentially released from Navy property on Vieques poses no apparent health hazard.

Fish and shellfish in Vieques, Puerto Rico found safe to eat
Release Date: Monday, July 21, 2003
The final public health assessment on the health effects from the consumption of fish and shellfish in Vieques, Puerto Rico, finds no apparent public health hazard results from normal consumption patterns

ATSDR Releases Public Comment Version of Focused Public Health Assessment on Air Pathway for the Isla de Vieques Bombing Range Site, Vieques, Puerto Rico
Release Date: Wednesday, December 18, 2002
ATSDR's initial public health assessment on possible air contamination resulting from the Navy's past activities at the Vieques, Puerto Rico, bombing range concludes that no apparent public health hazard exists for people who might have been exposed to contaminants in the air. The deadline for written public comments is Feb 24, 2003.

ATSDR Releases Public Comment Version of Focused Public Health Assessment on Fish and Shellfish for Vieques Bombing Range Site, Vieques, Puerto Rico
Release Date: Wednesday, November 27, 2002
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), a public health agency of the U.S. Department of Health and Human Services, is releasing today for public comment a focused public health assessment (PHA) on fish and shellfish in Vieques, Puerto Rico.

ATSDR Announces The Availability Of The Draft Version Of Its Focused Public Health Assessment, Soil Pathway Evaluation, for Isla de Vieques, Puerto Rico
Release Date: Friday, October 26, 2001
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), a public health agency of the U.S. Department of Health and Human Services, announced today the availability of the draft version of its Focused Public Health Assessment, Soil Pathway Evaluation, for Isla de Vieques, Puerto Rico.

Ponce School of Medicine and ATSDR Releases The Summary Report for the Vieques Heart Study Expert Panel Review
Release Date: Tuesday, October 23, 2001
The Ponce School of Medicine and the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), a public health agency of the U.S. Dept. of Health and Human Services, today jointly are releasing the Summary Report for the Vieques Heart Study Expert Panel Review.